La stanza di Mary

Articolo precedente

La stanza di Mary di Carlo Pappalettera (Santelli Editore)


Mary ha trentacinque anni, una laurea in Lettere e un lavoro nella filiale italiana di una multinazionale americana. Al bar, davanti al suo amico Ema, cerca di dare un nome a una sensazione che conosce bene. In certe conversazioni continua ad ascoltare e a rispondere, eppure si sente come una bambina che guarda le altre andare sulla giostra. Dalla sua posizione vede forse qualcosa che a chi sta girando sfugge. Le manca quello che si prova a fare il giro.

In La stanza di Mary, l’autore Carlo Pappalettera mette alla prova questa donna che ha imparato a guardare da fuori. In azienda arriva la notizia che tutti aspettavano: dopo tre anni senza premi, la filiale ha raggiunto il risultato da cui dipende il bonus. Un dettaglio nei conti insospettisce Mary. Se avesse ragione, fare domande potrebbe costare caro a una collega a cui tiene e mettere a rischio un premio che spetta anche a lei. Ema le ha regalato il Simposio e la Repubblica. Quando Mary torna a Platone, la domanda sulla giustizia ha già persone e conseguenze precise.

Il titolo viene dall’esperimento mentale di Frank Jackson. Nel romanzo, la Mary di quell’esperimento entra in scena durante un caffè, raccontata da Pietro. La Mary di Pappalettera, invece, conosce già i colori. A incuriosirmi era il suo bisogno di capire quanto delle persone andasse perduto nella distanza da cui le osservava, una distanza che a volte le permetteva di vedere meglio.

Quando ho chiuso La stanza di Mary, al Lago dei Girasoli Lucenti, mi è venuta voglia di aprire i due libri che Ema regala a Mary. Sono andata a cercarli alla Biblioteca delle Radici Luminose. Io ero entrata per prendere in prestito Platone. Cima Bue è uscito con il mio romanzo.

Ora varca la soglia: entra in Mentalità Amplificata.


Aetheria, il mondo simbolico di Mentalità Amplificata

Le ultime pagine al Lago

Quando chiusi il libro, al Lago dei Girasoli Lucenti, mi accorsi che da un pezzo tenevo una scarpa a metà. Il tallone mi dava fastidio e l’avevo sfilato senza smettere di leggere. Feci per rimetterla e una pietruzza cadde sull’erba. Mi chinai a cercarla, anche se ormai non mi serviva più trovarla. Credo che avessi bisogno di fare una cosa da poco, prima di capire che cosa mi aveva lasciato addosso quell’ultima ora.

Ripensai alla scena del bar. Mary prova a spiegare a Ema che a volte la sua attenzione diventa quasi più acuta. Lei continua a seguire la scena e può accorgersi di particolari che agli altri sfuggono. A cambiare è il posto che sente di occupare. Mentre i due amici parlano arriva Sofia, una collega, che la ricopre di complimenti. Io avevo trovato convincente il sospetto di Mary. Sapevo quanto lei detestasse l’ipocrisia, ne avevo appena sentito le ragioni e ormai guardavo con lei. Con Sofia avevo trascorso il tempo di un saluto.

Poi riaprii il volume. Cercavo il punto in cui Ema, all’ennesima serata andata male a Mary, si presenta con un regalo. Le porta il Simposio, perché dopo averlo letto si era innamorato dell’amore, dice lui. Già che c’era aveva preso anche la Repubblica. Il secondo libro lo consegna quasi di passaggio, dandosi un’altra occasione per parlarne. Tornai a quel punto due volte. Il modo in cui offriamo un libro a qualcuno dice spesso qualcosa di quello che vorremmo per lui. Può dire anche qualcosa che riguarda noi, come la speranza che ci richiami per dirci come l’ha trovato.

Avevo già letto qualche pagina del Simposio molti anni prima. Ricordavo persone riunite a parlare d’amore e un discorso sulla bellezza che all’epoca mi era sembrato distante. Della Repubblica ricordavo soprattutto il passo della caverna, incontrato a scuola. Allora avevo un quaderno su cui scrivevo con scrupolo ciò che sarebbe potuto uscire all’interrogazione. Una volta finita, del quaderno non sapevo più che farmene. Ora avevo davanti un personaggio che si sedeva a leggere Platone perché l’indomani avrebbe dovuto alzarsi e decidere come comportarsi. Era un motivo per aprire un libro che a scuola non mi era mai capitato di annotare.

Mi rimisi la scarpa. La pietruzza era accanto al laccio, proprio dove l’avevo cercata all’inizio. La spostai con un dito e presi la strada della Biblioteca con il romanzo ancora in mano.



Due libri di Platone

Nella Biblioteca delle Radici Luminose ritrovai il settore della filosofia dalla luce che passava fra due radici sopra il ripiano. A quell’ora arrivava appena ai dorsi più alti. Dovevo spostarmi di mezzo passo per leggere i titoli impressi in piccolo. Mi piace quel momento della ricerca in cui il libro è abbastanza vicino da poterlo prendere e ancora non sai quale edizione ti ritroverai fra le mani.

Il Simposio venne via subito. Per la Repubblica dovetti liberare un po’ di spazio con il gomito, perché tenevo ancora gli altri due volumi sotto il braccio. Sentii qualcuno dire dietro di me: «Se ti serve una mano, posso aspettare che me lo chieda il libro.»

Riconobbi Cima Bue e continuai a tirare. Il volume si mosse all’improvviso. Lui mise la mano sotto, appena in tempo.

«Stavo per prenderlo.»

«L’ho visto.»

«Potevi almeno far finta di credermi.»

«Con te preferisco correre il rischio.»

Lasciò il volume sul tavolo vicino agli scaffali. Sistemai gli altri due accanto. Tenevo ancora fra le dita un angolo della copertina del romanzo e per un attimo mi dimenticai di lasciarlo andare. Cima Bue, che era venuto a riporre un libro, lo teneva ancora chiuso contro il fianco. Lesse i due titoli, poi guardò me.

«Da quale cominci?»

«Dal Simposio.»

«Avrei detto dalla Repubblica.»

«Ecco perché ogni tanto dovresti chiedermelo.»

Si sedette appena sul bordo del tavolo. «Posso ancora chiederti come mai, o mi sono giocato il turno?»

Presi il Simposio e cercai il punto in cui iniziavano i discorsi. «Come mai che comincio da questo o come mai sto portando a casa tutti e due?»

«La seconda. Alla prima ci arrivo da solo.»

Gli lanciai un’occhiata e lui abbassò gli occhi sui libri con una serietà piuttosto studiata. Mi piaceva quando riusciva a farmi ridere proprio mentre cercavo di tenere la faccia ferma. Mi affrettai ad allineare i due volumi sul tavolo. Uno aveva il dorso più spesso e sporgeva comunque di un dito.

«Il merito è suo», dissi, spingendo verso di lui il romanzo.

Lesse il titolo. «Mary chi è?»

Gli raccontai di una donna capace di continuare una conversazione mentre una parte della sua attenzione si sposta a guardarla da fuori. Gli parlai della giostra, del bar e di Ema che cerca di darle una spiegazione. Stavo per aggiungere che Mary mi era parsa un po’ severa. Mi fermai perché gli avrei già detto come entrare in quella prima scena, mentre a me era piaciuto arrivarci da sola.

«E da questo come si arriva a due libri di Platone?»

«Ti posso dire che glieli regala Ema. Uno lo sceglie pensando a lei. L’altro quasi glielo lascia in mano mentre parlano d’altro.»

«E tu hai deciso di leggerli tutti e due.»

«Questo posso dirtelo. Mary mi ha fatto venire voglia di leggere Platone. Per sapere che cosa Platone fa a Mary, ti tocca leggere il romanzo.»

Cima Bue aprì il romanzo a metà. Allungai la mano e lo richiusi con due dita. Dovetti tenercele sopra perché lui lo stava ancora reggendo.

«Il libro si può aprire anche alla prima pagina», dissi.

«Potresti prestarmelo e vedere se ne sono capace.»

Mi piaceva la mia copia. In certi punti si apriva da sola perché l’avevo tenuta troppo a lungo piegata nello stesso modo. La guardai passare dalla mia mano alla sua e per un attimo mi venne da dirgli dove avevo messo il segno più importante. Gli dissi soltanto che me l’avrebbe dovuta restituire.

«Quando l’hai finito, ci vediamo al Giardino Segreto dei Sussurri?»

«Hai già preparato le domande?»

«Una.»

«Solo una?»

«Per ora volevo sapere se vieni.»

Questa volta mi rispose subito. Avremmo scelto il pomeriggio appena mi avesse avvertita di essere arrivato in fondo. Ripose il romanzo sotto il braccio, sopra il libro che doveva rimettere a posto. Quando si allontanò verso gli scaffali, mi accorsi che mi sarebbe piaciuto sapere da quale dei due libri di Platone avrebbe cominciato lui. Ero sul punto di chiamarlo, poi tornai a guardare il Simposio. Era dai tempi di quel quaderno che non aprivo Platone provando a immaginare la stanza in cui le persone parlavano.



Il segno in fondo al volume

Quando arrivai al Giardino, da una lanterna di carta cadeva ancora qualche goccia della pioggia del mattino. Per evitare l’acqua camminai sul bordo del sentiero di pietra e andai a sedermi dalla parte asciutta della panchina. Avevo portato il Simposio. La Repubblica era rimasta a casa, più per il peso che per rispetto di un qualche ordine nella lettura. Mentre aspettavo provai a riprendere il filo di un discorso cominciato la sera prima. Alla terza riga mi voltai per la prima volta verso il sentiero.

Cima Bue arrivò tenendo la mia copia del romanzo per il dorso, in verticale. Dal bordo superiore spuntavano due pezzi di carta. Uno era un cartoncino. L’altro era piegato in quattro e su un lembo si vedeva ancora la griglia degli orari delle sue lezioni.

«Hai lasciato qualcosa dentro», dissi quando mi porse il libro.

«Apposta. L’ho letto con due segnalibri. Uno mi teneva il posto nel racconto, l’altro tra le note. Mi sono piaciute parecchio. Andavo a cercare un riferimento e finivo per leggere anche la nota successiva. Dopo un po’ mi è sembrato di avere un libro dentro il libro.»

Mi indicò il foglio piegato. Sul retro degli orari aveva scritto un numero, sei, quello della nota sul mandarino cinese. «Ci torniamo», disse. Riprese il libro e sfogliò qualche pagina. «Qui invece c’è Frank Jackson, un filosofo australiano. La stanza di Mary del titolo viene da un suo esperimento mentale. Si era chiesto che cosa succede quando vedi per la prima volta un colore di cui sai già tutto.»

Tenne il dito sulla nota e mi guardò. «Io, nei panni di Jackson, questo romanzo lo leggerei di sicuro. Se uno prendesse la mia domanda e ci facesse un romanzo, vorrei sapere che storia gli è venuta in mente.»

«Dipende. Ripartiresti dalla prima pagina, stavolta?»

«Solo se mi prometti che posso tenerlo fino a giovedì.»

Voltò il volume verso di me, tenendo il dito sulla nota. «Immagina una scienziata che vive in una stanza in bianco e nero e ha sempre studiato il mondo attraverso immagini in bianco e nero. Sa tutto ciò che si può sapere sulla visione dei colori dal punto di vista fisico. Sa come la luce arriva all’occhio e che cosa succede nel cervello. Poi esce e vede il rosso per la prima volta. In quel momento impara qualcosa che, pur conoscendo tutto il resto, ancora le mancava?»

Gli chiesi che risposta avesse dato Jackson.

«All’inizio pensava di sì e ne concludeva che una descrizione fisica completa lasciasse fuori qualcosa. Più avanti ha cambiato posizione. È il punto in cui mi sono fermato più a lungo. Avevo trovato convincente la domanda e mi ero portato dietro anche la sua prima risposta, senza accorgermene.»

«Adesso quale ti convince?»

Ci pensò un momento. «La domanda, ancora. Mi è piaciuto il modo in cui Pietro la pone nel romanzo. Stanno prendendo il caffè e lui chiede agli altri che cosa pensano che Mary impari vedendo il rosso per la prima volta.»

Mise il libro sulla panchina fra noi. Una sera, al Lago, gli avevo quasi scritto per chiedergli a che punto fosse. Avevo cancellato il messaggio prima di inviarlo. Se mi avesse risposto con il numero di pagina, avrei dovuto inventarmi un secondo motivo per sentirlo. Ora stava lì, con un foglio dei suoi orari piegato dentro la mia copia. Gli feci la domanda che mi era venuta in mente appena l’avevo visto arrivare.

«Ti è piaciuta Mary?»

Lui ci pensò un po’. «Mi è piaciuta quando dice a Ema che la spiegazione che le sta dando non le corrisponde. Ema ha già intuito qualcosa, ha il termine giusto, sa raccontare un esperimento. Lei lo lascia parlare. Poi gli spiega che continua a seguire le persone nella stanza. Mi è sembrato che in quel momento fosse più precisa di lui.»

Ema chiama in causa il vagabondaggio mentale. Il termine mi era familiare e, quando l’avevo incontrato nel romanzo, avevo avuto anch’io quella piccola soddisfazione che ti dà il riconoscere una parola. La soddisfazione era durata quanto la risposta di Mary. È capace di dire al suo amico che, se durante la riunione cominciasse a pensare alle vacanze, la sua spiegazione le starebbe bene. Lei rimane occupata da quello che succede lì. La conversazione prosegue anche quando il modo in cui la guarda è cambiato.

«Quel pezzo mi è piaciuto», gli dissi. «Poi, appena entra Sofia, ho smesso di concederle la stessa precisione.»

Lui si voltò verso di me.

«A Sofia», aggiunsi. «Le ho concesso tutta la parte che le assegna Mary e poco altro.»

Dal sentiero arrivava il rumore della pioggia che le foglie, mosse dal vento, restituivano a terra un po’ alla volta. Cima Bue si piegò per spostare il romanzo dalla parte asciutta della panchina. Lo appoggiò sul Simposio, che sporgeva dalla mia borsa, e me lo fece scivolare vicino.



Le parole del bar

«Che cosa ti era sembrato falso di quello che dice Sofia?» chiese.

Mi venne subito da rispondere che si comportava come se fossero grandi amiche. Certi complimenti sembravano esagerati perfino a me che li stavo soltanto leggendo. Cercai di ricordarne uno e mi accorsi che stavo per citare quello che Mary dice a Ema dopo che la collega se n’è andata. Presi il romanzo. Il cartoncino si era infilato di sbieco fra le pagine e dovetti raddrizzarlo prima di aprire il libro all’inizio.

Ritrovai la scena. Sofia dice di essere felice di incontrarla, si presenta a Ema e loda Mary come la collega più in gamba del gruppo. Ema le risponde con calore. Mary è cortese, a modo suo, e lascia che la visita duri il meno possibile. Più sotto c’è quello che ricordavo con maggiore precisione: la sicurezza con cui Mary parla della rivalità che suppone ci sia fra loro.

«Avevo in mente anche il tono», dissi.

«Quello lo avevi sentito tu?»

«Adesso ti restituisco il cartoncino e ti tengo il foglio degli orari delle lezioni.»

Sorrise, ma mi lasciò il tempo di rileggere. Quella domanda, detta da chiunque altro, mi avrebbe fatta irrigidire. Con lui mi dava fastidio soprattutto il fatto che meritasse una risposta. Mi sistemai il libro sulle ginocchia. Il tono che ricordavo esisteva, lo avevo sentito mentre leggevo, ma mi accorsi che cambiava a seconda di chi immaginavo seduto al tavolo. Con gli occhi di Ema, la comparsa di Sofia poteva avere persino qualcosa di allegro. Con quelli di Mary, la stessa espansività sembrava un’esibizione da cui difendersi.

«A te Sofia è sembrata sincera?»

«Non mi è venuto in mente di decidere subito. Ero ancora lì a pensare alla giostra. Poi Sofia entra e cambia il passo a tutti e due.»

«E a Ema basta incontrarla per dire a Mary che dovrebbe sorridere di più.»

«Quella parte mi ha fatto un po’ arrabbiare», disse. «Lui le vuole bene e si sente. Però se mi dicesse di sorridere subito dopo che mi sono sentito a disagio, gli chiederei prima se ha capito come mai.»

Mi fece piacere sentirlo dire perché una parte di me aveva temuto che saremmo finiti per parlare della necessità di essere più gentili, e che per arrivarci avremmo dovuto liquidare tutto il disagio di Mary. Quel disagio ha delle ragioni. Al cocktail di Salvo, per esempio, c’è un uomo che per un po’ parla guardandosi intorno. Appena scopre che l’azienda di Mary cerca una sede più grande, diventa un interlocutore attentissimo. Il libro dà a Mary occasioni in cui il suo sospetto coglie qualcosa. Le dà anche conversazioni in cui quel sospetto rischia di occupare il posto che avrebbe potuto lasciare a un’altra persona.

A Cima Bue quella scena ricordava un compagno con cui aveva giocato da ragazzo. Si presentava agli allenamenti salutando sempre ad alta voce e facendo lo stesso complimento a tutti sulla partita della domenica. A lui dava sui nervi. Una sera si era fermato a raccogliere i palloni dopo che gli altri erano usciti e si era trovato proprio quel ragazzo dall’altra parte del campo, a raccoglierli in silenzio. Ne mancava uno, l’avevano cercato insieme per un bel po’. Soltanto allora quello gli aveva raccontato che da quando era entrato in squadra cercava di ricordare qualcosa di buono di ogni compagno, perché prima aveva passato un’intera stagione in un gruppo in cui quasi nessuno gli rivolgeva la parola.

«Da allora hai trovato simpatici i suoi complimenti?»

«Qualche volta continuavano a darmi sui nervi. Però la domenica, quando mi diceva che avevo giocato bene anche se avevo fatto un disastro, riuscivo a sentire che voleva salutarmi. Prima credevo volesse farsi notare.»

«Forse a Mary chiederei a che cosa le serve capire subito», dissi. «Non farei fatica a capire il desiderio di essere lasciata in pace da uno che si interessa a lei solo quando gli torna utile. Mi chiedo quante altre volte faccia la stessa fatica anche quando potrebbe aspettare.»

«E tu, al bar, quanto hai aspettato?»

«Quanto basta per arrivare alla fine del capitolo.»

«Generosa.»

Lo disse piano, guardando verso l’acqua. Mi venne da ridere e lo urtai appena col gomito. Il romanzo, rimasto aperto sulle mie gambe, scivolò di un palmo. Lo riprendemmo insieme e lui lasciò subito la presa. Sotto la mia mano era rimasta proprio la pagina in cui Sofia se ne va. La rilessi fin lì. Poi chiusi il libro perché in quel momento mi interessava maggiormente quello che lui stava per dirmi.



Un taxi e qualche ombra

Quando tornammo a parlare della Repubblica, mi venne in mente il taxi. Mary ha il volume in borsa, lo tira fuori e si ritrova a leggere di persone incatenate in una caverna. Possono guardare soltanto la parete di fronte, dove scorrono delle ombre. Alle loro spalle, alcuni uomini fanno passare degli oggetti sopra un muretto, come burattinai. La luce di un fuoco proietta le sagome sulla parete. Quelle ombre sono tutto ciò che i prigionieri hanno mai visto, perciò hanno ottime ragioni per credere di conoscere il mondo.

Quando uno di loro viene liberato e sale all’aperto, la luce gli fa male. Gli occorre del tempo anche solo per distinguere quello che ha davanti. E quando torna a parlare con chi è rimasto giù, deve fare i conti con persone che vedono benissimo le ombre e possono giudicarlo da come, adesso, le vede male lui.

«Mi diverte che Mary legga quel passo in taxi», dissi. «Mentre lei prova a capire da dove vengono le ombre, c’è qualcuno che la sta portando in giro per la città. Spero che a un certo punto abbia alzato gli occhi dal libro.»

«A giudicare da come tiene d’occhio le persone, avrà guardato anche il tassista.»

«Pover’uomo. Avrà avuto il tempo di arrivare almeno al primo semaforo, prima che lei si facesse un’idea sul suo conto?»

Cima Bue raccolse un pezzetto di foglia dalla panchina e lo fece girare fra due dita. Ripensavo a come Mary si riconosce nella persona che, una volta uscita dalla caverna, cerca una realtà diversa da quella che aveva sempre avuto davanti. Capivo il sollievo di trovare parole per una sensazione che Ema aveva provato a spiegarle con scarso successo. E mi chiedevo che cosa fosse accaduto agli altri, una volta che lei li aveva sistemati tutti giù nella caverna.

«Non si può essere verità senza avere libertà», disse Cima Bue. «Penso a quel prigioniero. Finché può guardare soltanto il muro, gli riesce difficile perfino immaginare che ci sia un altro posto in cui mettersi.»

«E quando il posto possiamo cambiarlo?»

«Be’, quando mi hai parlato di Sofia, potevi chiedermi come avevo letto io quella scena.»

Lo guardai meglio. «E tu avresti potuto chiedermi come mai ti avevo prestato il libro.»

«L’ho preso. Credevo fosse già un buon inizio.»

Lasciò andare la foglia. Si fermò sul bordo del sentiero, quasi sotto la sua scarpa. Avevo sempre pensato che nel racconto della caverna il momento importante fosse quello in cui la persona liberata vede finalmente il sole. Quel pomeriggio continuavo a tornare al tempo che passa prima, quando la luce abbaglia e si ha voglia di richiudere gli occhi. Mi era bastato un complimento di Sofia per prendere in prestito il sospetto di Mary. Credevo di essere stata molto attenta. In effetti lo ero stata, a tutto quello che poteva darmi ragione.

«Ema fa una cosa curiosa nel suo libro», disse Cima Bue. «Ci lavora per tutto il romanzo e ogni tanto Pappalettera ci lascia leggere una pagina. Vado avanti con i personaggi, poi mi trovo davanti dei versi, una riflessione sulla verità o su come ci convinciamo di averla trovata. All’inizio avevo fretta di tornare alla storia. Una sera ho proseguito dalla nota.»

Si ricordava quella su Popper. La cercammo. Aveva capito che per una teoria vale la pena cercare la prova che potrebbe smentirla, anche quando le prove precedenti sono andate tutte bene. Gli chiesi se facesse così anche quando, a fine allenamento, era convinto di sapere chi gli aveva lasciato i palloni in mezzo al campo.

«Dipende da quanto sono stanco. Di solito trovo una spiegazione perfettamente convincente e vado a casa.»

«E il giorno dopo?»

«Il giorno dopo magari scopro che i palloni dovevo ritirarli io.»

Sorrise e tornò a sfogliare il romanzo. Mi fece vedere quanto erano vicini, nel libro, certi brani di Ema e le scene in cui Mary deve prendere sul serio la possibilità che le cose siano diverse da come sembrano. Il bello di voltare pagina, quel pomeriggio, era che potevamo tornare indietro ogni volta che ce ne accorgevamo.



Il premio che aspettavano tutti

«Per quanto riguarda i conti», gli chiesi, «quando ti sei accorto che anche Mary avrebbe preso il premio?»

Ci mise un po’ a rispondermi. Si era immaginato anzitutto chi l’aspettava da anni. Il bonus avrebbe riguardato persone con ruoli e stipendi diversi all’interno della filiale. Quando un risultato importante arriva dopo tre anni, ciascuno ha già avuto il tempo di pensare a cosa fare con quei soldi. Nel caso di Mary, il sospetto nasce da un particolare che stona nel risultato raggiunto dall’azienda. Potrebbe esserci stata una manipolazione. La persona di cui sospetta è una collega a cui si è affezionata, che vive del suo stipendio e si prende cura della sorella con disabilità. Mary può parlare, mettendo a rischio molto più della somma che incasserebbe lei. Può tacere, sperando che il suo dubbio resti lì dov’è.

«È quando chiama Ema che ho capito quanto le fosse difficile parlarne», dissi. «Vorrebbe sapere come si fa a scegliere. Al tempo stesso cerca un modo per chiederglielo senza dirgli che cosa sta succedendo.»

«Tu che cosa gli avresti raccontato?»

«Mi sarei tenuta il nome della collega. E avrei aspettato un po’ a dirgli che anch’io avrei avuto il bonus.»

«Quanto?»

«Abbastanza da sentire se mi dava la risposta che speravo.»

Lui tirò fuori il foglietto degli orari delle lezioni. Si vedeva ancora il sei che aveva scritto dietro. Tornammo al dilemma del mandarino. Ema lo racconta a una festa e la nota rimanda al Padre Goriot di Balzac. Se potessi ottenere una fortuna provocando, con un semplice gesto e senza essere scoperto, la morte di uno sconosciuto lontanissimo, lo faresti? In quella storia la persona che paga rimane fuori dalla stanza e a chi deve scegliere viene concesso persino di immaginarla il meno possibile.

«Al posto di Mary», disse Cima Bue, «avrei fatto il contrario. Avrei messo subito in primo piano la collega e sua sorella. Le altre persone coinvolte le avrei lasciate un po’ più lontane. Così, mentre spiegavo la faccenda, avrei già deciso a chi farci pensare.»

Mi fece tornare in mente la telefonata a Ema. Si può chiedere un consiglio con tutta la buona volontà del mondo e disporre le persone dentro il racconto in modo da favorire una risposta. A Mary, per come la vedevo allora, faceva paura anche questo. Aveva passato tanto tempo a chiedersi se gli altri fossero sinceri. Ora avrebbe dovuto ascoltare la propria voce mentre raccontava una storia in cui aveva qualcosa da guadagnare.



Che cosa faresti con l’anello?

Qualche sera prima avevo tirato fuori la Repubblica da sotto il Simposio per ritrovare l’anello di Gige. Nel primo libro del dialogo Trasimaco identifica il giusto con il vantaggio di chi ha il potere. Poi Glaucone alza la posta della discussione. Racconta di un pastore che scopre di poter diventare invisibile facendo girare un anello e chiede a Socrate perché un uomo dovrebbe continuare a comportarsi con giustizia, se potesse fare qualunque cosa senza subirne le conseguenze.

«Un anello così ti sarebbe comodo?» gli chiesi.

«In Biblioteca sì. Potrei riportarti i libri in ritardo senza doverti incontrare.»

«E perderti il piacere di chiedermi un altro giovedì.»

Ci venne da ridere. Glaucone mi era sembrato lontanissimo quando studiavo per l’interrogazione. Rileggendolo, mi ero accorta che il potere dell’anello si trova a volte in cose molto più comuni. Un’informazione che altri ignorano, una firma che nessuno controlla, la certezza che una persona lontana non saprà mai quello che abbiamo fatto. Mary si trova a conoscere qualcosa che l’azienda, almeno per quanto lei ne sa, non vede. Se decide di tenerselo per sé, difficilmente qualcuno le chiederà perché.

«Solo chi non conosce il bene può agire nell’ingiustizia», disse Cima Bue. Si passò il foglietto da una mano all’altra. «Eppure, se mi chiedi come ci si dovrebbe comportare, di solito so risponderti. Poi, quando fare la cosa giusta mi costa qualcosa, guarda caso mi vengono in mente un sacco di buone ragioni per fare il contrario.»

«Se fossi al posto di Mary, io sul bene avrei già due discorsi pronti», gli dissi. «Uno comincerebbe da quello che devo alla collega, l’altro da quello che devo alle persone che si fidano di quei conti. Avrei perfino delle ottime ragioni per scegliere quale raccontarti per primo.»

«Socrate deve rispondere a uno che gli sta chiedendo che cosa ci guadagna a essere giusto, anche se nessuno lo ringrazierà mai», riprese Cima Bue. «La risposta mi sembra più impegnativa quando me la faccio dare nel giorno in cui il ringraziamento, o il bonus, mi farebbe comodo.»

Mi accorsi che ormai facevo fatica a figurarmi Mary da sola davanti a quei conti. Ogni volta che ripensavo a una scelta possibile per Mary, dovevo fare posto a qualcuno che pochi istanti prima avevo dimenticato. La collega e sua sorella. Chi aveva fatto il proprio lavoro aspettando quel premio. Chi si sarebbe fidato dei numeri senza poterli controllare. E Mary stessa, con la voglia molto comprensibile di svegliarsi l’indomani e trovare che qualcuno aveva già chiarito tutto.



Il rosso, da vicino

Lasciammo i libri sulla panchina e ci alzammo. Sullo stagno c’era il riflesso delle canne di bambù e, dove il vento increspava la superficie, ricominciava quasi subito da capo. Cima Bue seguì il sentiero all’ombra. Io mi fermai vicino a una lanterna, avevo intravisto qualcosa di rosso sotto il bordo e da qualche passo cercavo di capire che cosa fosse. Era una foglia bagnata appiccicata alla carta. Quando mi accostai vidi anche la piega con cui si era fermata lì.

«Eccolo», dissi.

Lui tornò un passo indietro. «Chi?»

«Il rosso.»

Tentò di vedere da dov’era e si spostò solo quando capì che indicavo la foglia, quasi tutta sotto il bordo. Rimase accanto a me. Anche senza il romanzo fra le mani, sapevamo tutti e due di quale Mary stavamo parlando.

Da lontano avevo visto soltanto il lembo rosso. Da vicino distinguevo le venature e il punto in cui la pioggia aveva fatto aderire la foglia alla carta. Ripensai a Pietro, che nel romanzo racconta l’esperimento della stanza di Mary durante un caffè. Mi era piaciuto che una domanda così difficile potesse entrare in una conversazione fra persone che parlano anche di libri e di vino, e tornarmi in mente lì, davanti a una lanterna bagnata.

«Quando insegni a stare in equilibrio su un piede», chiesi a Cima Bue, «riesci a spiegare anche che cosa si prova quando ci si riesce?»

«Posso far vedere il gesto piano, dire dove appoggiare il piede e a che altezza tenere le braccia. L’altro giorno un ragazzo si irrigidiva ogni volta che cominciava a oscillare. Gli ho detto di lasciar muovere un po’ la caviglia. Alla terza prova ha ondeggiato, è rimasto su e mi ha guardato come se qualcosa, a un tratto, gli fosse diventato chiaro. Io gli avevo parlato della caviglia. Lui aveva appena sentito di potersi muovere un poco e reggersi lo stesso.»

«Che cosa ti dice, quando ci riesce?»

«Quasi mai mi dice qualcosa. Di solito vuole rifarlo.»

A me era rimasta addosso un’altra scena del romanzo. Mary balla con Ema e perde il conto del tempo. La musica la prende per il corpo e per un po’ tutto il lavoro che di solito fa mentre parla con qualcuno, cercare un’intenzione, valutare una risposta, tenere d’occhio come appare, diventa superfluo. Quando me ne ricordavo, ripensavo alle volte in cui ho continuato a ballare dopo aver deciso che sarei rimasta ancora per una sola canzone. Per dire che cosa ci teneva lì potevamo parlare del ritmo, dell’amico accanto, dell’ora a cui eravamo arrivati. Nessuno di quei particolari mi avrebbe permesso di prevedere quale canzone mi avrebbe fatta rimanere.

«Con te mi è capitato», dissi.

Mi guardò. Ebbi appena il tempo di accorgermi di come potesse aver sentito quella frase.

«Di perdere il conto del tempo mentre parliamo», aggiunsi. «Pensavo alla bambina che guarda le altre sulla giostra. Chissà quanto le sembra lungo un giro, da dove sta.»

«Succede anche a me», rispose.



Da quale cominci?

Facemmo un giro lungo lo stagno prima di tornare a prendere i libri. Il cartoncino spuntava ancora all’inizio del romanzo e il foglietto con il sei era rimasto fra le note. Proposi a Cima Bue di tenersi almeno quello degli orari delle lezioni. Lui disse che li ricordava a memoria. Girai il foglietto e vidi che gli orari appartenevano alla settimana precedente.

«Da quanto aspettavi di dirmi che l’avevi finito?»

«Da ieri. Volevo rileggere un paio di cose.»

«E l’hai fatto?»

«Una sì. L’altra era all’inizio e ogni volta che ci tornavo trovavo sempre la giostra. Mi distraevo.»

Mi venne da raccontargli di nuovo quella scena. Poi lo guardai e capii che lui l’aveva ancora in mente, ma per una ragione diversa dalla mia. Gli chiesi di dirmela.

«Mi interessa quella bambina», rispose. «Continuo a chiedermi se, potendo salire, sceglierebbe di farlo tutte le volte. Da dove sta vede chi si diverte e chi ha paura. Forse, se ogni tanto potesse salire, quando rimane a terra lo farebbe con più piacere.»

Pensai che avrei storto il naso se l’avesse detto prima che gli prestassi il libro. Ero arrivata da lui con il disagio della bambina ancora addosso. Avevo voglia di farla salire subito, di immaginare che da lassù avrebbe finalmente sentito quello che provavano gli altri. Ora riuscivo anche a vederla mentre si ferma a guardare perché vuole capire come fanno a divertirsi sulla stessa giostra persone che strillano per ragioni diverse. Un giro lo può fare quando le va. Oppure può aspettare che le venga voglia di salirci con qualcuno.

«E perché hai cominciato proprio dal Simposio?» mi chiese Cima Bue.

Stavo per rispondergli che, rispetto alla Repubblica, era il volume più leggero. Era vero e con lui sarebbe stato facile farne una battuta. Ma si era seduto un po’ di traverso sulla panchina, con un braccio sullo schienale e tutto il tempo per stare a sentire. Nella Biblioteca mi aveva offerto, per scherzo, la risposta che si aspettava da me. Qui aspettava la mia.

«Quando Ema lo regala a Mary mi ha fatto pensare a quante volte ho dato un libro a qualcuno sperando che gli dicesse una cosa al posto mio. Lui almeno le dice per quale motivo lo ha scelto. Mi piace che si esponga anche un po’ al ridicolo, se l’amica ha voglia di riderci sopra.»

«Lo fa per lei?»

«Anche. Forse gli fa piacere parlarne con lei, dopo. Io lo capirei.»

Cima Bue mise la mano sul Simposio, senza prenderlo. «Quando questo l’hai finito, te lo posso chiedere?»

Mi ricordai che, all’inizio del pomeriggio, in quel libro avevo fatto fatica a leggere tre righe di seguito. Sfogliai fino al punto in cui mi ero interrotta. Potevo ritrovarlo anche senza un segno, ma gli chiesi di passarmi il cartoncino che aveva lasciato nel romanzo. Lo infilai nel Simposio. A quel punto avevo di nuovo due libri da portare a casa, e uno che avrei potuto prestargli a breve.

«Sai che Pappalettera lavorava già da anni come avvocato d’affari, occupandosi di diritto societario e internazionale, quando si è laureato in filosofia?» dissi, passando il pollice sul bordo della copertina. «Mi chiedo come faccia una passione a farsi spazio in giornate già piene, tra contratti da leggere e riunioni. Magari cominci tenendoti libera un’ora la sera. Poi chiudi il libro, ma la domanda che hai trovato lì ti accompagna anche il giorno dopo. E a un certo punto ti viene voglia di vedere che cosa succede se quella domanda la metti in mano a qualcun altro. A una donna come Mary, per esempio, che apre la Repubblica di Platone sul sedile di un taxi mentre va al lavoro.»

Appoggiai il romanzo sulle ginocchia.

«Mi piace pensare che La stanza di Mary sia nata così. A volte una passione cresce in silenzio per anni. Le ritagli un’ora la sera e credi che le basti. Poi, un giorno, esplode come uno tsunami.»



Cima Bue si sporse per prendere il suo libro, poi guardò quello che avevo sulle ginocchia.

«Sai che quel risvolto, alla fine, proprio non me l’aspettavo? Ero già convinto di sapere dove mi avrebbe portato la storia.»

«Anch’io. Eppure, se ci ripenso, mi sono divertita proprio a farmi portare in giro dalla testa di Mary. Mi piaceva vedere che cosa notava mentre gli altri parlavano. Certe sue osservazioni mi facevano ridere perché erano cose che a volte penso anch’io e che avrei il pudore di tenere per me. Poi, ogni tanto, mi immedesimavo un po’ troppo. Lei decideva che qualcuno era falso e io, due righe dopo, ero già pronta a testimoniare.»

«Ti avrei voluta vedere al bar con Sofia.»

«Probabilmente avrei fatto come Mary. E dopo avrei raccontato a te com’era andata, imitando il tono di Sofia. Il mio, invece, sarebbe stato impeccabile.»

Cima Bue rise. Mi tornò in mente il prigioniero della caverna. Avevamo parlato dei burattinai come se fosse facile riconoscerli, una volta saputo dove guardare.

«Di gente che spaccia le proprie ombre per la verità ne trovi appena giri l’angolo», dissi. «Però la cosa che mi stuzzica di questo romanzo è che, quando torno a una scena convinta di aver capito chi sta muovendo i fili, mi viene voglia di controllare anche come ci sono arrivata io. Con Sofia, per esempio, mi ricordavo benissimo che cosa pensava Mary. Le parole di Sofia sono dovuta tornare a leggerle.»

Prima che si alzasse, aprii La stanza di Mary. Volevo mostrargli ancora una pagina. Sfogliai il libro fino a metà e mi accorsi che stavo cercando un pretesto, proprio come quella sera al Lago, quando avevo scritto e cancellato il messaggio.

Richiusi il volume.

«Sai che stavo per scriverti, mentre lo leggevi?»

«Per chiedermi a che pagina ero?»

«Quella era la domanda che avevo scritto.»

Cima Bue aspettò. Teneva già una mano sul bordo della panchina, pronto ad alzarsi.

«Quella che volevo farti era se ti andava di vedermi anche prima di finirlo.»

Tolse la mano dal bordo e tornò ad appoggiarsi allo schienale.

«Mi andava», disse. «Mi va anche domani.»

Mi venne da chiedergli a che ora. Poi vidi il foglietto che spuntava tra le note, lo sfilai e lo girai dalla parte degli orari.

«Questi sono della settimana scorsa», disse.

«Lo so.»

Gli porsi il foglio. Nello spazio bianco sotto l’ultima riga scrisse un’ora. Stavolta lasciai il segno nel libro perché l’indomani volevo ritrovarlo.

Perché ogni storia ci cura, se sappiamo ascoltarla


Dopo i titoli di coda

Io e Cima Bue ci salutammo all’uscita del Giardino. Sulla via del Lago incontrai Giordano, lo gnomo aureo. Mi salutò da lontano, agitando la mano sopra il cappello. Alzai la mia per rispondergli e il romanzo mi scivolò da sotto il braccio.

Giordano lo raccolse. Stava per porgermelo quando si fermò a guardare la copertina.

«Chi è questa signora, Sophie? Quella di pietra con gli occhi tutti bianchi. È la Mary del titolo?»

«Mi piace pensare che sia lei», gli dissi.

Lui inclinò il libro da una parte, poi dall’altra.

«Secondo me le hanno fatto gli occhi bianchi per risparmiarle un po’ di rosso. Tu prova a stare tutto il giorno in una stanza di quel colore. A me dopo dieci minuti darebbero fastidio pure i pomodori.»

Rise piano e mi porse il romanzo. Io rimasi a guardare gli occhi del busto. Al Giardino, Cima Bue e io avevamo avuto il libro tra le mani per tutta la sera. Avevamo parlato a lungo di che cosa scopre Mary quando vede il rosso per la prima volta. E quel rosso era lì, sulla copertina, dal giorno in cui avevo preso in mano il romanzo. Mi era bastata un’occhiata per vederlo. Solo adesso mi chiedevo che cosa avrebbe provato quella donna di pietra se avesse potuto vederlo anche lei.

«Grazie, Giordano.»

«Per averti raccolto il libro?»

«Per la battuta.»

Lo salutai e ripresi il sentiero verso il Lago. Dopo qualche passo lo sentii borbottare alle mie spalle.

«Questa poi. Di solito mi ringraziano quando smetto.»


Oltre il racconto

Approfondimenti, informazioni editoriali e indicazioni per proseguire l’Incontro

Scheda editoriale

La stanza di Mary

Carlo Pappalettera

Editore
Santelli Editore
Collana
Narrativa Santelli
Data di uscita
Pagine
200
Formato
Brossura, 14 × 22 cm
ISBN / EAN
9788892928671
Genere
Romanzo
Lingua
Italiano
Temi principali
Esperienza soggettiva, fiducia, apparenza, giustizia, responsabilità

Il Sentiero dell’Incontro

Perché Virtù Guidanti

Un dubbio sui conti mette Mary davanti a due responsabilità. Da una parte c’è una collega a cui tiene, dall’altra ci sono le persone che si fidano del risultato annunciato dall’azienda. Da quei numeri dipende anche il premio di Mary. Il mito dell’anello di Gige rende concreta la domanda che attraversa il romanzo: che cosa siamo disposti a fare quando potremmo tacere senza essere scoperti, e dire ciò che sappiamo potrebbe costare qualcosa anche a noi?

Orizzonti Educativi. Le note permettono di tornare alle fonti e poi rileggere le scene con domande nuove. Nel Giardino, Sophie fa proprio questo con Sofia: torna alle parole pronunciate al bar e si accorge di quanto il punto di vista di Mary abbia orientato il suo giudizio.


Nota sull’autore

Carlo Pappalettera

Carlo Pappalettera è nato a Milano nel 1963 e vi esercita la professione di avvocato. Si è laureato in Giurisprudenza all’Università degli Studi di Milano nel 1986 e ha conseguito un Master of Laws alla New York University nel 1988. Ha lavorato per un anno in uno studio legale a Londra e si occupa di diritto societario, con esperienza in operazioni di fusione e acquisizione.

Ha conseguito una laurea magistrale in Filosofia e realizza video divulgativi dedicati alla materia. La stanza di Mary, pubblicato da Santelli Editore, è il suo esordio narrativo.

Nel romanzo, Mary deve decidere se parlare o tacere di fronte a una situazione che potrebbe compromettere il futuro di una persona a lei cara. La lettura della Repubblica di Platone le offre un modo per interrogarsi su ciò che ritiene giusto e sulle conseguenze della propria scelta.


Otto domande su La stanza di Mary

Che cosa mette Mary davanti a una scelta?

Un dettaglio nei conti dell’azienda in cui lavora le fa sospettare un’irregolarità. Parlarne potrebbe danneggiare una persona a cui tiene. A complicare la scelta c’è il premio aziendale legato a quei risultati, che riguarda anche lei.

Perché Mary si paragona a una bambina davanti a una giostra?

A volte le capita di continuare a parlare con gli altri e di sentirsi come se stesse guardando la scena da fuori. Da quel posto coglie toni e gesti che potrebbero sfuggire a chi è preso dalla conversazione. Resta da capire quanto possa fidarsi di ciò che crede di aver visto.

Perché il titolo rimanda a una stanza in bianco e nero?

Il titolo richiama un esperimento mentale di Frank Jackson. Una scienziata di nome Mary conosce tutti i meccanismi fisici della visione dei colori, ma ha sempre vissuto in bianco e nero. Che cosa impara quando vede il rosso per la prima volta?

Chi è Ema per Mary?

È l’amico a cui Mary prova a spiegare che cosa le accade durante certe conversazioni. Ema le propone una spiegazione. La risposta di Mary fa capire quanto sia difficile descrivere a qualcuno una sensazione che lui può osservare soltanto da fuori.

Perché nel romanzo compaiono il Simposio e la Repubblica?

Sono due regali di Ema. Il Simposio porta nella conversazione le domande sull’amore. La Repubblica diventa una lettura molto concreta quando Mary deve chiedersi che cosa sia giusto fare in una situazione che la riguarda.

Che cosa sono le pagine scritte da Ema?

Sono frammenti del libro a cui Ema sta lavorando. Nel romanzo si alternano alla storia di Mary e danno spazio, anche in versi, a domande come quella sulla verità e su quanto possiamo essere sicuri di averla trovata.

Che cosa si trova nelle trenta note finali?

Riferimenti a opere, idee ed esperimenti che emergono nella storia. Si può risalire, per esempio, a come Balzac introduce il dilemma del mandarino cinese nel Padre Goriot. Le note si possono seguire man mano che i riferimenti incuriosiscono, oppure leggere una volta chiuso il romanzo.

A chi potrebbe piacere La stanza di Mary?

A chi ama i romanzi che fanno entrare nella testa di un personaggio e lasciano spazio per dissentire da lui. Le domande filosofiche nascono da situazioni familiari, come una chiacchierata al bar o una scelta sul lavoro. Si possono seguire anche se si incontra Platone per la prima volta.